skip to main content
Dewis

Dehonglydd Gwirfoddol - Addysg

Diweddariad diwethaf: 03/02/2026
Addysg
Sylw/adborth

Beth rydym ni'n ei wneud

Mae'r Mentor Ring yn elusen gymunedol sy'n cefnogi unigolion trwy fentora ac arwain pobl o bob oedran a chefndir, gan eu helpu i oresgyn rhwystrau sylweddol i gynhwysiant cymdeithasol. Credwn na ddylid eithrio unrhyw unigolyn rhag cymryd rhan weithredol mewn cyflogaeth, hyfforddiant, addysg, bywyd cymunedol neu weithgareddau cymdeithasol oherwydd problemau iechyd diwylliannol, iaith, corfforol, meddyliol neu emosiynol.
Dros y blynyddoedd, rydym wedi cael effaith ystyrlon trwy rymuso unigolion o gefndiroedd economaidd-gymdeithasol amrywiol gan gynnwys cyn-filwyr ac aelodau eu teuluoedd i oresgyn rhwystrau, cyflawni eu potensial llawn, a meithrin ymdeimlad o berthyn. Mae ein gwaith yn hyrwyddo gwytnwch, hunanhyder ac integreiddio, gan greu newid cadarnhaol parhaol ar draws cymunedau yng Nghymru a Lloegr – yn enwedig ym Mwrdeistref Bexley a Dartford yn Llundain yng Nghaint.

Pwy ydym ni'n eu cefnogi

Pwrpas rôl y Dehonglydd Gwirfoddol yw pontio bylchau iaith, gan alluogi cyfathrebu effeithiol rhwng unigolion nad ydynt yn siarad Saesneg a staff, gwirfoddolwyr a gwasanaethau’r sefydliad. Mae’r rôl hon yn hanfodol i sicrhau cynhwysiant, tegwch a hygyrchedd i bob aelod o’r gymuned, waeth beth fo’u lefel o hyfedredd iaith. Drwy gyflawni’r nodau hyn, mae’r dehonglydd gwirfoddol yn chwarae rhan allweddol wrth wneud gwasanaethau’r sefydliad yn fwy hygyrch ac effeithiol i unigolion nad ydynt yn siarad Saesneg. Mae eu gwaith nid yn unig yn hwyluso cyfathrebu ar unwaith ond hefyd yn hyrwyddo ymgysylltiad hirdymor ac ymddiriedaeth o fewn y gymuned.

Mae'r gwasanaeth hwn ar gyfer pobl o bob oed.

Oes tâl yn cael ei godi am ddefnyddio'r gwasanaeth hwn?

Nac oes

All unrhyw un ddefnyddio'r gwasanaeth hwn?

I unrhyw un sy'n gwneud cais am swydd cyfieithydd gwirfoddol, byddai profiad o weithio gyda chymunedau lleiafrifoedd ethnig yn fantais. Y gallu i fod yn hyblyg gydag amser. Gwybodaeth am o leiaf un o'r ieithoedd canlynol yn ogystal â Saesneg: Arabeg, Farsi, Cwrdeg, Mandarin, Pashtu, Punjabi, Twrceg, Wrdw.

 Cyfeiriad

 Gallwch chi anfon post yma:

Y Fodrwy Mentor
Canolfan Gymunedol Butetown
Butetown Caerdydd
Sgwâr Loudoun
Caerdydd
CF10 5JA

 Gallwch ymweld â ni yma:

Y Fodrwy Mentor
Canolfan Gymunedol Butetown
Butetown Caerdydd
Sgwâr Loudoun
Caerdydd
CF10 5JA

Cyfryngau cymdeithasol

 Amserau agor

Dydd Llun i Ddydd Gwener, 09:00am - 4:30pm. Cylch y Mentor
Ail Lawr
Canolfan Gymunedol Butetown
Butetown, Caerdydd
CF10 5JA

Ble rydym ni'n darparu ein gwasanaeth?

 Cyfarwyddiadau

Os ydych yn meddwl dod i'n gweld, pam na ddefnyddiwch chi'r teclyn isod i helpu drefnu'ch ffordd atom?

Cael cyfarwyddiadau

Byddwn ni’n cymryd camau rhesymol i ofalu bod yr wybodaeth sydd ar y wefan mor gywir ag y bo modd, ond allwn ni ddim derbyn cyfrifoldeb am gywirdeb yr wybodaeth honno. Y cyfranwyr sy’n gyfrifol am ddiweddaru eu gwybodaeth nhw, a byddan nhw’n croesawu adborth am gywirdeb yr hyn maen nhw wedi’i gyhoeddi. Cynghorir y rhai sy’n darllen cynnwys y wefan i gymryd pob cam rhesymol i’w bwyso a’i fesur, gan gynnwys hel cynghorion arbenigwyr cyn gwneud – neu osgoi gwneud – unrhyw beth sydd wedi’i grybwyll.

Sylwch fod y canlyniadau a welir wrth chwilio yn Gymraeg neu Saesneg ar ochrau Cymraeg neu Saesneg y wefan (www.dewis.cymru neu www.dewis.wales) weithiau’n wahanol. Gall darparwyr ddewis (yn ddarostyngedig i reolau ynglŷn â safonau iaith sy’n berthnasol i rai darpariaethau) ddewis cofnodi eu gwybodaeth yn Saesneg yn unig, Cymraeg yn unig, neu’n ddwyieithog. Er ein bod yn ceisio defnyddio’r dechnoleg o fewn y wefan i gyfyngu effaith eu dewis, mae terminoleg a strwythur yr ieithoedd yn golygu bod gwahaniaethau yn y canlyniadau sy’n cael eu cynhyrchu weithiau’n anochel.

Allwn ni ddim derbyn unrhyw gyfrifoldeb am gynnwys y gwefannau sydd wedi’u cysylltu â’n gwefan ni. Dim ond er gwybodaeth ichi rydyn ni wedi cynnig dolenni o’r fath. Felly, ddylech chi ddim tybio bod sêl ein bendith arnyn nhw. Does dim modd inni reoli cynnwys nac adnoddau’r un wefan arall. Mae gyda ni hawl i wrthod neu ddileu dolen â gwefan rydyn ni o’r farn bod ei chynnwys yn amhriodol.

I gael rhagor o wybodaeth, cyfeiriwch at y Telerau ac Amodau llawn.

https://www.dewis.cymru/ResourceDirectory/ViewResource.aspx?id=35929

Gael mwy o wybodaeth lles yn www.dewis.cymru

Byddwn ni’n cymryd camau rhesymol i ofalu bod yr wybodaeth sydd ar y wefan mor gywir ag y bo modd, ond allwn ni ddim derbyn cyfrifoldeb am gywirdeb yr wybodaeth honno. Y cyfranwyr sy’n gyfrifol am ddiweddaru eu gwybodaeth nhw, a byddan nhw’n croesawu adborth am gywirdeb yr hyn maen nhw wedi’i gyhoeddi. Cynghorir y rhai sy’n darllen cynnwys y wefan i gymryd pob cam rhesymol i’w bwyso a’i fesur, gan gynnwys hel cynghorion arbenigwyr cyn gwneud – neu osgoi gwneud – unrhyw beth sydd wedi’i grybwyll.

Sylwch fod y canlyniadau a welir wrth chwilio yn Gymraeg neu Saesneg ar ochrau Cymraeg neu Saesneg y wefan (www.dewis.cymru neu www.dewis.wales) weithiau’n wahanol. Gall darparwyr ddewis (yn ddarostyngedig i reolau ynglŷn â safonau iaith sy’n berthnasol i rai darpariaethau) ddewis cofnodi eu gwybodaeth yn Saesneg yn unig, Cymraeg yn unig, neu’n ddwyieithog. Er ein bod yn ceisio defnyddio’r dechnoleg o fewn y wefan i gyfyngu effaith eu dewis, mae terminoleg a strwythur yr ieithoedd yn golygu bod gwahaniaethau yn y canlyniadau sy’n cael eu cynhyrchu weithiau’n anochel.

Allwn ni ddim derbyn unrhyw gyfrifoldeb am gynnwys y gwefannau sydd wedi’u cysylltu â’n gwefan ni. Dim ond er gwybodaeth ichi rydyn ni wedi cynnig dolenni o’r fath. Felly, ddylech chi ddim tybio bod sêl ein bendith arnyn nhw. Does dim modd inni reoli cynnwys nac adnoddau’r un wefan arall. Mae gyda ni hawl i wrthod neu ddileu dolen â gwefan rydyn ni o’r farn bod ei chynnwys yn amhriodol.

I gael rhagor o wybodaeth, cyfeiriwch at y Telerau ac Amodau llawn.